De Katyusha lleva un saludo
Posted 20:39 by Le.moz. in Etiquetas: 2do nivel, canciones, tradicion, videosKatyusha (Катюша) es una canción rusa soviética de tiempos de guerra, sobre una chica que añoraba a su amado, que estaba en el servicio militar. La música fue compuesta en 1938 por Matvey Blanter y la letra fue escrita por Mijaíl Isakovski. Fue interpretada por la célebre cantante folclórica Lidiya Ruslanova. Algunos críticos creen que Katyusha no fue una composición de Blanter, apuntando que una tonada similar fue usada por Ígor Stravinski en su ópera Mavra (1922), que más tarde adaptó a Chanson Russe (1937).
Katyusha es un diminutivo tierno del nombre femenino Yekaterina (Catalina). En ruso, muchos nombres tienen diminutivos (aparte de los apodos). Por ejemplo, el diminutivo de Natalia es Natasha, y el hipocorístico de Natasha es Natashenka. En el caso de Yekaterina (Catalina), Katia es el apodo y Katyusha, el hipocorístico.
Curiosidades de la historia, Katiuska, la canción de amor favorita de los soldados del ejército rojo, se convirtió a partir del verano de 1941 en el nombre distintivo de la primera producción de lanzacohetes BM8 y BM13, la más original de las armas de la industria soviética. Varios tubos de metal instalados en camiones, capaces de disparar hasta dieciséis, poco precisos pero ruidosos y devastadores cohetes de 130 mm, con alcance de hasta 6 kilómetros. Las versiones mejoradas no sólo cambiaron la suerte de Stalingrado sino de otras batallas, en Indochina, África y Medioriente.
¿Porque los lanzadores tomaron ese nombre?, nunca se lo preguntaron a sus autores, Mijail Vasilevich murió en 1973 y Matvey Blanter en 1990.
Es 1945 y a la cruenta batalla de Berlín le quedan horas. Según la Forvarts, eran las cuatro de la mañana y Blanter estaba sentado bebiendo con el mariscal Vasili Chuikov, jefe del 8º Ejército, cuando de improviso Hans Krebs general alemán refugiado en el bunker llega a informar a Chuikov del suicidio de Hitler y a negociar los términos de la rendición. Cómo Blanter no tenía uniforme (y no podía mantenerse en pie) se le dijo que de momento se escondiera en un pequeño armario y que guardase silencio. La tensa negociación se alargó por varias horas, la tensión hizo olvidar la existencia de Blanter, hasta que finalmente el cuerpo medio exánime de Blanter cayó ruidosamente sobre la estancia asustando a Krebs. Chuikov lo presentó simplemente como el celebre autor de Katiusha. El alemán no entendió que hacía encerrado y quedó verdaderamente confundido. La verdad no importaba mucho, Krebs murió pocas horas después. Es que Katiusha siempre a singularizado la historia rusa.
Aqui una interpretacion teatral, basada en la original, por Irina Bilik.
Y un Katyusha real:
Album: Russkie Pesny, Komu Eto Nado
Año: 1995
Formato: MP3
Velocidad: 320 kb/s
Tamaño: 81Mb
Tracklist:
02 - Ой, мама, мама.
03 - Валенки.
04 - Коробейники.
05 - Катюша.
06 - Пидманула, пидвела.
07 - Ой, цветет калина.
08 - Постой, паровоз.
09 - Подмосковные вечера.
10 - Тонкая рябина.
11 - Ромашки спрятались.
12 - Ой, мороз, мороз.
Катюша
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
Katyusha
Manzanos y perales estaban florecidos,
Sobre el río suspendida la niebla matutina,
La joven Katyusha subió a la ribera alta,
Del río la empinada ribera en la niebla.
En la ribera Katiusha comenzó a cantar
De una orgullosa águila gris de la estepa,
De una Katyusha enamorada tan profundamente,
De quien cuyas cartas ella ha guardado.
Oh, canción, brillante canción de una doncella,
Vuela al sol, vuela como un pájaro
Al soldado en el lejano frente
De Katyusha lleva un saludo.
Déjale pensar en una sencilla doncella oriunda,
Déjale oír la clara canción de Katyusha,
Guardará la tierra de su querida patria,
Y su amor Katyusha mantendrá fuerte.
Sobre el río suspendida la niebla matutina,
La joven Katyusha subió a la ribera alta,
Del río la empinada ribera en la niebla.
- A menudo Katiusha la cantan los hinchas rusos de fútbol en el estadio para apoyar al Spartak de Moscú.
- Casatschok 1969 -"muchacho" en ruso- es una "canción de verano" española, una versión libre de Katiusha, interpretada por el cantante Georgie Dann.
- Durante la Segunda Guerra Mundial, soldados españoles de la División Azul compusieron una canción con el ritmo de Katiusha.
- Katiusha fue utilizada para la rutina de cinta por la famosa gimnasta rusa Olga Kapranova en las Olimpiadas de Beijing 2008
Fuentes:
http://es.wikipedia.org/wiki/Katiusha_%28canci%C3%B3n%29
http://revistaoz.wordpress.com/2009/09/07/katiusha-la-cancion-de-amor-que-se-convirtio-en-cohete/
http://shanson-e.tk/forum/showthread.php?t=53329
0 comentarios:
Publicar un comentario